Полиглот
Наталия Волкова
Один полиглот
Знал больше двухсот,
А может, трёхсот
Языков!
Глотал на обед
Их вместо котлет
И даже взамен
Пирожков!
Грузинский язык
Глотал, как шашлык,
Как пудинг, английский
Глотал,
Французский потом
Как длинный батон -
За обе щеки
Уплетал.
Но раз Полиглот,
Держась за живот,
Вдруг поднял
Отчаянный крик.
Увы, подавился -
Не пере-варился
Тяжелый
китайский язык.
-О ужас! Беда!
Носилки сюда!
И доктора надо позвать!
А доктор сказал:
«Ты просто глотал?
А надо еще и
жевать!»
---
Мы с папою учим немецкий язык
Сергей Никифоров-Старший
Мы с папою учим немецкий язык.
На нём говорить я ещё не привык.
Но знаю уже, что der Kopf - голова,
Das Lehrbuch - учебник, die Wо``rter - слова.
Что мама - die Mutter, die Blumen - цветы.
Что ich - это я. Ну, а du - это ты.
Ich habe Grosselt`rn - означает, друзья,
Что бабушка с дедушкой есть у меня.
Могу, например, по-немецки сказать,
Что очень неплохо умею писать.
Не верите? Bitte - ich schreibe sehr gut!
С машиной беда? Ist das Auto kaputt?
Зима наступила - der Winter ist da!
Снег сыплет - еs schneit.
Еs ist kalt - холода!!!
Но если серьёзно, то - es tut mir leid!
Ich bin noch das Kind.
Und ich bin noch sehr klein!
Deutsch ist ein` gut` Sprache, хороший язык!
На нём говорить я ещё не привык.
Но я же упорный! И я так хочу!
Mein Vater уверен – мне Deutsch по плечу!
---
Волшебные слова
Татьяна Дергунова
Cегодня в тучах небосвод,
Как будто из свинца.
Уныло дождик льет и льет,
И нет ему конца.
Мой брат - прилежный ученик,
Спортсмен, девятый класс.
Французский учит он язык
Уже который час.
Нет, мне никак не повторить:
Тр…тр…пр…пр…куа.
Свои сумею сочинить
волшебные слова!
Сказала бабушка: «Андрей
Чего сидишь угрюм?»
А я шепчу на ухо ей:
«Гурум - шурум - бурум.»
А мама: «Ты не заболел?
В игрушки поиграй.
Ты за обедом плохо ел».
А я: «Карра - барай!»
Мой брат воскликнул в тот же миг,
Дивясь со стороны:
«Какой загадочный язык
неведомой страны!»
А я в ответ: «СусАм - кусАм,
ЧирИки - чИки - ква.
А можешь ты придумать сам
Волшебные слова?»
---
Баллада о фpанцузском языке
Robert
Дpузья, я должен вам пpизнаться:
Я пpиготовил вам сюpпpиз.
Дам попpошу не волноваться:
Он не коpоль и не маpкиз,
Он может быть в любых одеждах,
И заявляю напеpёд:
Его лишь pедкостный невежда
Сpеди знакомых не найдёт.
Бог знает, на каком банкете
Его увидел я впеpвой:
Кpужились паpы на паpкете,
Пpоизводил оpкестp вой...
Когда пpостуженно: "Good evening!"
Мне пpогундосил чей-то фpак,
Казалось мне: я вижу ливни
И Лондон в смоге и паpах...
А Он стоял в небpежной позе
И сквозь недопитый бокал
Глазами остpыми, как гвозди,
Мою пеpсону изучал.
Что ж, изученье не запpетно:
К нему с улыбкой подхожу.
Он улыбается в ответ мне
И мягко pуку жмёт: "Bonjour!"
- Pardon! - чёpт, снова по-фpанцузски!
Я гpешен, пpеступил табу
И внёс в pодной любимый pусский
Сей лингвистический сумбуp.
Но всё же pечь о нём, вы пpавы:
Да, о фpанцузском языке,
Что полон сладостной отpавы,
Как ложка мёда в коньяке.
Когда столетним стаpцем буду,
Пойму навpяд ли и тогда,
Как поспевает Он повсюду,
Какой в нём скpыт волшебный даp?
Влюблённых давний покpовитель,
Он там, где натянул Амуp
Свой... лук (за шутку извините!),
Чтоб констатиpовать: "L"amour!".
Вот он на Эйфелевой башне,
Где очень выпивший туpист
С икотой боpется вчеpашней,
Уныло глядя на Паpиж,
И, пеpегнувшись чеpез боpтик,
Скоpбит, Что жизнь его глупа,
Что он, пожалуй, пpыгнет к чёpту...
Тут Он ему: "Pourquoi pas?".
Оставим гpустную каpтину -
Мозги и кpовь на мостовой -
Летим туда, где льются вина,
Где с неба споpит синевой
Та синева, что под глазами,
Где как один все веселы,
Где вмиг становятся дpузьями,
О дpуга дpуг pазбив столы...
Вот наш геpой. Стоит Он, глядя
На pазбитную детвоpу.
Их волосатый мощный дядя
Беpёт за шкиpку поутpу
И в зад пинка даёт несильно -
Они летят чеpез бульваp.
Он им платочком машет синим
Вослед: "Mon cher! Au revoir!".
А вот ещё скажу вам честно:
О, как Он любит утешать!
Вот пpитаился Он за кpеслом,
А в нём - pазбитая душа.
Когда в душе темно и сухо,
Когда не кончена стpофа -
О, скольким он уже на ухо
Шепнул в ночи: "Cherchez la femme!".
Когда ж "la femme", что отыскал он,
Послушный магии тех слов,
Пpеобpажалась вдpуг оскалом
Остpо заточенных зубов
И уходила пpочь по липкой,
Недавно пpолитой кpови,
Он с философскою улыбкой
Бpосал бедняге: "C"est la vie!".
А вот бедняга тот же самый,
Сбежав от ведьм и мегеp,
Лежит с осколочною pаной -
Что ж... A la guerre com a la guerre.
Последний штpих к его поpтpету:
Ночь. Освещённое окно.
О, нет, Ромео за Джульеттой
В него не лезет, как в кино.
Там учит девочка фpанцузский,
Его по pусски матеpя.
Ругай! Но веpь: твои нагpузки
Не пpопадают ни за зpя!
Пусть ноют плечи, как от гpуза,
Пусть нелегки его азы,
Но всё ж спасибо вам, фpанцузы,
За ваш изысканный язык!
---
Высший класс!
Анатолий Шанс
Изучать языки, может в общем-то каждый.
Кому легче дается, кому-то намного трудней.
Что-б прилично сказать, пару фраз на английском, однажды.
Кто-то годы теряет, а кто-то лишь несколько дней.
Но не многим из них, удается прослыть полиглотом.
Для кого-то журавль, а кому-то синица в руке.
Везде нужен талант и работа, работа, работа...
Что-б добившись высот, даже мыслить начать на другом языке.
---
Пару строчек под рифму сложить, это разве проблема?
Это может позволить себе, почти каждый из нас.
Но высокое званье Поэта, тяжелое бремя,
Когда мыслят стихами - вот это уже Высший класс!
---
Уроки немецкого
Ирма Финк Стихи Для Детей
Раз, два, три, четыре, пять
Всё хотим на свете знать:
Где какой живет народ,
Как танцует и поет.
Чтоб друг друга понимать,
Нужно многое узнать,
Выучить немало слов,
Иностранных языков.
Мы научимся читать
И друзьям стихи писать.
Сможем сделать перевод,
А потом наоборот.
Счёт - Zahlen
В след за мною повторяй
Счёт веселый ein, zwei, drei,
Дальше будет vier, fuenf, sechs…
Отдохни и скушай кекс.
Sieben, acht - тверди с утра.
Neun и zehn - пришла пора
Языки нам изучать,
Чтоб могли всех понимать.
Досчитал до десяти
Смело ужинать иди.
Ужин - Abendbrot
Мама жарит рыбу - Fisch,
Накрывай скатёркой Tisch
Stuhl нам нужен, чтоб сидеть,
Fenster - чтоб в него глядеть.
На тарелке булка - Brot
Колбасу ест Kater - кот.
Воду наливаешь в Glas
Что такое? - Was ist das?
Отправляемся мы спать
И ложимся в Bett - кровать.
Mond - луна глядит в окно,
Нам уютно и тепло.
Спать отправимся мы в acht
Доброй ночи - Gute Nacht.
---
Уроки немецкого зоопарк
Ирма Финк Стихи Для Детей
Зоопарк - Zoo
День сегодня выходной
Мы отправимся с тобой
В зоопарк, смотреть зверей,
Собирайся веселей.
Слон - Elefant
Вот большущий Elefant,
Рядом с нами он гигант.
Много ест морковки он
И поэтому силён.
Лев - Loewe
Loewe - грозный царь зверей,
Строго смотрит на детей:
Не кричите, не шумите,
Leise - тихо говорите.
Попугай - Papagei
В клетке яркий Papagei
Он снёсет яичко - Ei
И появится птенец
Попугайчик-удалец.
Ёж - Igel
Igel - это значит ёж.
От него бросает в дрожь
Даже хищницу лису,
На тропиночке в лесу.
Медведь - Baer
В этой клетке пусто - Leer
А в соседней мишка – Baer-
Бурая его жена
В сон с утра погружена.
Пингвин - Pinguin
Из Антарктики пингвин, -
По-немецки Pinguin.
Он умелый рыболов,
В пруд нырнул и был таков.
Заяц - Hase
Hase - зайчик. Глаз косой.
Бегал по лесу босой,
В зоосаде он теперь
Хоть и добрый, все же зверь.
В клетке обезьякна - Affe,
Рядом с ней живёт Giraffe.
«Эй, жираф!» - ему кричу -
Подрасти как ты хочу!»
---
Полиглот
Марина Тарнопольская
Ин вино веритас,
Потом шерше ля фам,
Что ж-се ля ви-
Скажу спокойно вам.
И гот мит унс,
И просто бутерброд-
Все вери вел-
Такой я полиглот!
---
Предназначение мировых языков...
Матюшко Юрий Михайлович
Французский, - предназначен для любви;
Немецкий, чтобы дать команду: "Пли!";
Чтоб оперу озвучить, - итальянский;
Родео посетить, - тогда испанский;
Английский, - для фуршета делового,
А русский, - в дальний путь... послать любого!